‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 5، هذا هو قدرك"
‫كانت الأميرة "بيونغ غانغ" الابنة الوحيدة ‫للملك "بيونغ وون"
‫لم تكن فتاة عادية حتى أثناء مولدها
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ‫بدأ المخاض للتو
‫كانت قوية
‫كانت تأكل أكثر من غيرها
‫وكانت تتبول أفضل من غيرها
‫يا أميرة، تتبولين بغزارة مجدداً!
‫النجدة! ابتعدي عن طريقي
‫وكانت أيضاً تنام أفضل من غيرها
‫رغم أنها كانت أقوى من الجميع
‫إلا أنه كان من المحظور عليها ‫الخروج من مخدعها
‫لم يكن أحد يعلم سبب ذلك
‫ما عدا الملك "بيونغ وون"
‫"الحجز"
‫احتجاز روح يافعة
‫لا يسهم إلا بزيادة فضولها
‫اتخذت قراراً في ليلة عيد مولدها الـ19
‫الفرار من سجن "شوشانك"...
‫لا، بل الهروب من قصر "جانغان" العظيم
‫ولكن دائماً ما تحصل أمور غير متوقعة
‫هذا صحيح
‫الأميرة "بيونغ غانغ"
‫"الرومانسية، شيء يضرم النار في رأسك"
‫"سر الأميرة"
‫إنها مغرمة...
‫- لم أر قط رجلاً كهذا ‫- كانت مغرمة بالروايات الرومانسية
‫كانت معجبة بتلك الروايات للغاية
‫"رغبات في قصور (جانغان)"
‫هل هي غبية؟
‫"الرفض بالإيجاب"
‫"العروس الهاربة"
‫تعلمت "بيونغ غانغ" كل شيء من خلال الكتب
‫لم تكن إلا مسألة وقت حتى اكتشفت السر
‫"سر لا ينبغي للأميرة أن تكتشفه"؟
‫"سر"
‫كان السر...
‫"طائر بعينين كشعلة اللهب..."
‫طائر بعينين كشعلة اللهب...
‫"سوف..."
‫سوف...
‫"يأتي من أجل الأميرة"؟
‫أين نحن؟
‫هذه ليست "سول"
‫يا نظام الملاحة الغبي ‫كيف تقول إننا بلغنا وجهتنا؟
‫يبدو كموقع تصوير للقصر
‫أنت محقة
‫القصر؟
‫لماذا جاءت السيارة بنا إلى هنا؟
‫لن أخطئ الهدف المرة المقبلة
‫هل أنت مالكة ذلك الطير؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل أتيت كي تصطحبيني؟
‫حسناً...
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا أميرة هذه البلاد، "بيونغ غانغ"
‫"بيونغ غانغ"؟
‫إذاً، بما أنه "أون دال"...
‫هيا بنا
‫- معي أنا؟ ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أنا...
‫انحن لي
‫عليك أن تنحني كي أمتطيك
‫يا للهول
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫يا لك من مقزز!
‫لا يمكن لرجالي أن يكونوا مقززين
‫يا إلهي!
‫كيف لأي أحد أن يكون بهذه الوسامة كالورود؟
‫انطلقوا
‫الأميرة هناك
‫- نعم، مولاي ‫- نعم، مولاي
‫أيها المنحرف! تحاول دائماً أن تلامسني!
‫فلنهرب
‫فلنهرب في الحال!
‫أنت!
‫"مو ميونغ"
‫ابق بجانبي مهما حدث
‫تباً
‫مهلاً، توقف!
‫آلمت يدي
‫من أنت؟ لم أنت هنا؟
‫لم أنا هنا؟
‫انظر ماذا فعلت
‫"أون دال"، فقدت صوابك حقاً هذه المرة
‫"نانيون"، كل هذا ذنبك أنت ‫إنك تجبرينني على القيام بأمور جنونية
‫يصعب علي أن أعتني بنفسي ‫والآن أنت ملازمة لي
‫حقاً؟
‫اسمع، أنا "سو جيونغ سونغ" ‫أشهر وجه في "كوريا الجنوبية"
‫الرئيس التنفيذي ومصفف شعري ومدير أعمالي ‫كلهم يلازمونني أنا
‫ويجبرونني على العمل المضني ‫كي يحصلوا على رواتبهم
‫اسمعني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أين أمتعتي؟
‫- أمتعتك؟ ‫- "سام يونغ"!
‫رائع
‫إنهم يستلون سيوفهم من أجل أي شيء
‫المسلسلات التاريخية رائعة
‫طال غيابك، أيتها الأميرة
‫صحيح
‫فهمت
‫علي أن أقدم احترامي للأميرة
‫ولكن يا "مو ميونغ"
‫إن حصل وتجعد ثوبي الأنيق
‫فستستاء الأميرة جداً
‫- "مو ميونغ"، دعنا نرجع ‫- تمهلي
‫لا يمكنني السماح لك بذلك
‫علي أن أوصلك إلى الداخل ‫بما أننا سنتزوج عما قريب
‫إن دخلت بمفردك، فكيف سأبدو أنا؟
‫- لا آبه بذلك ‫- لم لا؟
‫الزوج والزوجة كالكيان الواحد
‫تمتعي بالهواء الطلق قدر المستطاع
‫فلن تتمكني من ذلك بعد أن نتزوج
‫في اليوم الأول من الشهر المقبل
‫أتخبرني أنك ستأسرني داخل المنزل؟
‫إن الفرس الجامحة الهاربة ‫يجب أن تُروض بالقوة
‫ينبغي ربطها في الحظيرة
‫حسناً، انحرفت يدي
‫أردت أن أنحر عنقك
‫سآتي معك
‫يجدر بك أن تسعدي
‫فبدلاً من أن تكوني مع رجل وضيع مثله
‫ستعودين إلى القصر مع رجل وسيم مثلي
‫أفهم ذلك
‫لاح بسيفه فقص له شعره
‫إن أمسكوا بي فسيقتلونني
‫يا إلهي
‫يستحسن بي البقاء هنا حتى تعود "سو جيونغ"
‫حسناً
‫ماذا؟ لا
‫يجب أن أنتظر قدوم "سو جيونغ"
‫إلى أين يأخذونني؟
‫ماذا يجري؟ النجدة يا "سو جيونغ"
‫- رحل ‫- سافر؟
‫"سام يونغ"...
‫لا...
‫لا بد أنك أحببته
‫ألم تكوني تحبينه؟
‫أتعلم ماذا فعل ذلك الأحمق؟
‫ثمة جهاز ملاحي في السيارة ‫لكنه دائماً ما يسلك الطريق الخاطئ
‫علي أن أفوت الوجبات بسبب حميتي
‫لكنه يتناول الأضلع المقلية أثناء الغداء ‫لأشم رائحتها العالقة في ثيابه
‫يتعين علي الوقوف على الثلج المزيف ‫أثناء التصوير
‫وحين أعود إلى السيارة أجده نائماً ‫وقد أشعل جهاز التدفئة
‫هل ستعاودين ذلك مجدداً؟
‫لا ينفك يترك السيارة مفتوحة ‫فيسرق الناس أغراضنا منها
‫ثم يلومني أنا على فقدان الأشياء
‫لماذا لم ينس إقفال السيارة في ذلك اليوم؟
‫لولا ذلك لما كنت ركبت ‫بالسيارة "بونغ بونغ" النتنة
‫وبالتالي ما كنت لآتي إلى هنا
‫نعم! أعاني من كل هذا بسبب ‫ذلك الأخرق "سام يونغ"
‫ذلك المنحط
‫لكن "سام يونغ" قد رحل الآن
‫لن يعود إلي بعد الآن
‫"سام يونغ"!
‫لم يرتكب الطعام أي خطأ
‫يمكنك متابعة البكاء بينما آكل
‫هل الطعام لذيذ؟
‫مات صديقك للتو
‫لن يعود إليك مجدداً
‫إنني آكل كي أعيش
‫لم يرتكب الطعام أي خطأ
‫المعذرة، هلا تملئينه مجدداً؟
‫كيف تستطيع فتاة تناول 4 أطباق من الحساء؟
‫لا يُصدق
‫حسناً، أين يقع القصر؟
‫القصر؟
‫أجل، قلت إنهم ربما أخذوا "بونغ بونغ" إليه
‫فلنذهب
‫يجب أن نجدها
‫من هناك
‫مهلاً! يا "أون دال" الأبله!
‫إلى أين تذهب؟
‫قلت إن القصر في ذلك الاتجاه ‫لماذا تذهب من هنا؟
‫- لن أذهب ‫- لم لا؟
‫سيكون القصر مليئاً بالجنود ‫كيف لنا أن ندخله؟
‫لن أذهب
‫- سيتعين علينا إيجاد طريقة ما... ‫- الأمر مستحيل
‫كم أنت ضيق الأفق!
‫حسنا يا "أون دال" الصغير
‫دعنا نفكر في الجميلة "بونغ بونغ"
‫وفي كل الأشياء الثمينة التي في داخلها
‫قد يصبح كل شيء ملكاً لك
‫"نانيون"
‫ما عادت حيلك تجدي نفعاً معي
‫اسمعيني، حتى وإن كنت أحب المال
‫لكن حياتي أثمن منه بكثير
‫حظاً طيباً
‫تريث يا "أون دال"
‫ليس لدي أحد غيرك
‫مات "سام يونغ"
‫أنا غريبة هنا
‫الشخص الوحيد الذي أعرفه هو أنت
‫أنت كل ما لدي
‫"نانيون"
‫نعم؟
‫أنت دائماً جاهزة لتباغتيني وتثيري شفقتي
‫هل دخلت قلبك؟
‫نعم، أكاذيبك اخترقتني
‫لماذا تبكين هنا، ولا تبكين هنا؟
‫كان أنفك يسيل منذ برهة
‫أي تمثيل هذا؟
‫يوماً ما سأعلمك التمثيل
‫اللعنة
‫حسناً! أتمنى لك حياة سعيدة ووحيدة ‫يا "أون دال" الأبله!
‫أتتجرأ على أن تحلم بالزواج من الأميرة؟
‫كل همك المال، إن "بيونغ غانغ" ليست مجنونة
‫أيها المؤلفون! سأقتلكم جميعاً!
‫هل هذا هو نوع القصص الذي يستهويك؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي
‫أتحاولين قتلي؟
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- إذاً لماذا؟
‫لماذا تجبرينني على التورط ‫مع الأميرة المخطوبة؟
‫لست أنا من أقول ذلك
‫- يقول التاريخ... ‫- لا آبه
‫إن قلت شيئاً كهذا الهراء مجدداً
‫سأعثر عليك وأقتلك مهما حاولت الاختباء مني
‫"أون دال" الأبله يريد قتلي؟
‫أعجز عن الكلام!
‫أتحسب أنني عاجزة من دونك؟
‫أنا "سو جيونغ سونغ"، نجمة "كوريا" الساطعة ‫أنا "سو جيونغ سونغ"!
‫يا سيدة، ابتعدي عن طريقي!
‫"سيدة"؟
‫كيف تجرؤ!
‫ابتعدي!
‫هل أنت مجنونة؟
‫اذهبي من هنا!
‫أشتاق إلى الوكالة
‫"سام يونغ"
‫"أون دال"
‫ماذا تفعلين؟
‫تعالي إلى هنا!
‫اسكبي لي كأساً
‫أكيد، يسعدني ذلك، أحضريها إلى هنا
‫فلنشرب هذه الليلة
‫أيتها السافلة، أتعلمين ما ثمن هذه؟
‫كيف تجرأت!
‫سأضعك في قدر الماء المغلي
‫"هوا هونغ"
‫أحضرها لي الجنرال "كو" من "تشين" البعيدة
‫ثمنها أغلى من 10 نساء عديمات الجدوى مثلها
‫ولكن الجنرال يفضل الطعام الذي تعده هي ‫أكثر من طعام غيرها
‫عليك أن تعاقبيها ‫بجعلها تطهو أكثر من ذي قبل
‫أصغي إلي، تفاقمت ديونك كثيراً ‫بقدر ثمن ذلك الصحن الذي كسرته
‫لن تتمكني من مغادرة هذا القصر ما حييت
‫لا يمكنك الكلام حتى
‫إنني منزعجة للغاية!
‫"هوا هونغ"! أعددت لك طبقك المفضل
‫سيشعرك ذلك بتحسن كبير
‫"هوا هونغ"؟
‫أماه
‫سأعود إليك
‫سأعود في وقت لاحق
‫تباً، إنه مرتفع
‫هذا لا يفي بالغرض
‫متى سأحصل على ما يكفي؟
‫بكم بعت سيارتي "بونغ بونغ"؟
‫مؤكد أنك بعت ما بداخلها أيضاً
‫ماذا بداخلها؟
‫كان فيها شيء باهظ الثمن
‫ليس له مثيل في العالم
‫لا، لا تتورط معها في أي شيء
‫لكن ليس باليد حيلة
‫مع هذا، لا أستطيع
‫لا أستطيع
‫لم لا؟ لا أستطيع لأنها مجنونة
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك
‫إنه هودج فولاذي؟
‫ماذا؟
‫لا، هذا لا ينفع
‫لا أستطيع
‫لا
‫لا تتورط مع تلك الفتاة المجنونة
‫لا
‫لا!
‫لا
‫لا!
‫"أون دال"؟ ماذا يعمل؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫بأي حال، سيتزوج من الأميرة "بيونغ غانغ"
‫ما الذي تقوله؟ ‫إنها مخطوبة لأحد أفراد عائلة "كو"
‫لا، بل ستتزوج من شخص أبله يدعى "أون دال"
‫حالما يكتشف الجنرال "كو" الأمر
‫سيقتل ذلك الرجل
‫سمعت بذلك حقاً
‫هاك المال
‫وداعاً
‫لا، هذا محال
‫سأقتلها
‫حسناً! أتمنى لك حياة سعيدة ووحيدة ‫يا "أون دال" الأبله!
‫أتتجرأ على أن تحلم بالزواج من الأميرة؟
‫كل همك المال، إن "بيونغ غانغ" ليست مجنونة
‫"نانيون"!
‫أنت هنا
‫ماذا؟
‫رباه
‫أصغي، قلت لك إنني سأقتلك ‫إن تفوهت بالترهات مجدداً
‫حقاً؟ هل أتيت كي تقتلني؟
‫أجل، أتيت كي أقتلك
‫سأموت بجميع الأحوال
‫لكن قبل ذلك...
‫دعنا ندخل القصر
‫لم عساي أفعل؟
‫إن بقيت تتجنب الأمر، فستتألم كثيراً
‫قطعة الحلوى هذه تشبه قدرك
‫هذه؟
‫تناول الحلوى؟
‫كليها أنت
‫"أون دال"
‫هل تترفع وتتكبر؟
‫أترفع وأتكبر؟ ماذا تقصدين؟
‫أتقصدين أنني كالحلوى والسكر؟
‫رباه! كف عن الأحاجي
‫لا، ما قصدته هو أنك تتظاهر بالتكبر
‫أعلم أنك ترغب بالذهاب إلى القصر ‫لكنك تتظاهر بعكس ذلك
‫إلى القصر؟ مستحيل
‫أترى؟ ها أنت تعاود الكرة مجدداً
‫لا، ليس صحيحاً
‫أرى عينيك ترفان
‫لا، أتيت كي أقتلك
‫- حانت ساعة موتك الآن ‫- حسناً
‫بعد أن أموت
‫من سيقود "بونغ بونغ"؟
‫تباً، أنت محقة
‫إني أتكبر
‫سأدخل القصر من أجلك
‫من أجلي أنا؟
‫هيا نذهب إلى القصر
‫عظيم!
‫مهلاً
‫قبل أن نذهب
‫أتجيدين الرقص أو الغناء؟
‫هل تمازحني؟
‫أنا "سو جيونغ سونغ" ‫وقد حصلت على لقب "كوريا آيدول"
‫حسناً
‫هل يعني هذا أنك تستطيعين؟
‫عظيم
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"